Um estudo pretende organizar e analisar as cartas enviadas pelo imperador Dom Pedro II a intelectuais portugueses durante o século 19.
Entre eles estão Eça de Queirós e Camilo Castelo Branco.
Os documentos recebidos pelo monarca, por outro lado, foram transcritos, analisados e seguem guardados no arquivo da Casa Imperial do Brasil, no Museu Imperial, em Petrópolis, no Rio de Janeiro.
O responsável pelo projeto é o professor da Faculdade de Letras da UFMG, Leandro Garcia.
Além de entender sobre as relações e conversas do monarca, o projeto também pretende investigar como as trocas podem ter influenciado o contexto cultural e científico de Brasil e Portugal no período.
Até por isso, o pesquisador embarca em outubro para Portugal, onde ficará por 10 meses.
Especialista em correspondências intelectuais, Leandro Garcia, explica que o processo de organização e documentação não utiliza nenhuma ferramenta específica de análise ou identificação.
"Todas as cartas que ele recebeu, a chamada correspondência passiva, que estão em Petrópolis, eu tenho que ir para o Museu Imperial, agendar dias e dias, semanas e semanas, catalogar cada uma delas, transcrever, porque elas estão todas manuscritas e com aquelas caligrafias complicadas de alguns escritores.
Depois de fazer a transcrição, aí é o momento que eu vou para Portugal, que é a próxima etapa, vamos dizer assim, para fazer a mesma coisa com as respostas do imperador, ou seja, as cartas que ele mandou para os intelectuais portugueses.
Então depois eu vou analisar o conteúdo dessas cartas."
O trabalho será subsidiado pela Fundação Calouste Gulbenkian, de Lisboa.
O projeto foi selecionado em um edital da própria organização de ensino, para pós-graduandos estrangeiros.
Entre as exigências do certame contava a obrigatoriedade da temática ser direcionada à investigação da cultura portuguesa.
Apesar das inúmeras correspondências recebidas pelo imperador, essas já analisadas, Leandro Garcia destaca a história de um destinatário de Dom Pedro II que ele está ansioso para documentar.
"O escritor Alexandre Herculano, são 16 cartas para o imperador e tem 8 respostas, 8 cartas do imperador para ele.
Mas uma delas é uma carta com 26 páginas, na qual ele, Alexandre Herculano, faz uma análise de um livro de um poeta brasileiro chamado Gonçalves de Magalhães, que se chama Confederação dos Tamoios, que é um livro de poesia publicado em 1856.
Pedro II, na época, mandou um exemplar para o Alexandre Herculano lá em Portugal.
E o Alexandre Herculano passa alguns meses e responde ao imperador, apenas essa carta do Alexandre Herculano acho que já valeria o meu trabalho."
As relações do imperador com o país lusitano, no entanto, não são exclusivas.
Ainda de acordo com o pesquisador, existem registros de cartas de Dom Pedro II sobre Jerusalém, quando o monarca viajou à região da Palestina, em 1876.
Além do relato, Dom Pedro II teria traduzido poemas hebraicos para o português, assim como poemas portugueses para o hebraico.
Ao fim da pesquisa, os resultados devem ser publicados em um livro, o que é previsto pelo edital da Fundação Calouste Gulbenkian.
A expectativa é que o projeto seja finalizado em maio de 2027.
Já o lançamento do livro, segundo o pesquisador, deve ocorrer em dezembro do mesmo ano.